8) «candidato: un operatore economico che ha sollecitato un invito o è stato invitato a partecipare a una procedura ristretta o negoziata, a un dialogo competitivo o a un partenariato per l’innovazione;
(8) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
un avviso periodico indicativo a norma dell’articolo 67 se il contratto è aggiudicato mediante procedura ristretta o negoziata;
a periodic indicative notice pursuant to Article 67 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
b) tipo di procedura: ristretta o negoziata;
(b) type of procedure: restricted or negotiated;
Un focolaio può manifestarsi in un'area geografica ristretta o interessare più Paesi.
An outbreak may occur in a restricted geographical area, or may extend over several countries.
b) tipo di procedura: procedura ristretta o procedura competitiva con negoziazione;
(b) type of procedure: restricted procedure or competitive procedure with negotiation;
2 La consultazione degli atti può essere limitata a determinate fasi della procedura oppure ristretta o preclusa se sussistono interessi contrari preponderanti.
2 The right to inspect documents may be restricted to specific stages of the proceedings, or it may be limited or refused where opposing interests take precedence.
I medici posizionano uno stetoscopio sul collo (sull’arteria carotide) e auscultano il flusso sanguigno turbolento attraverso un’arteria ristretta o irregolare (il suono di un flusso sanguigno turbolento è chiamato soffio).
Doctors place a stethoscope on the neck (over the carotid artery) and listen for turbulent blood flow through a narrowed or irregular artery (the sound of turbulent blow flow is called a bruit).
Se sei aggressivo, di mentalità ristretta o testardo potresti non essere adatto al viaggio. 5
If you're aggressive, close-minded, or stubborn, you may not be deemed fit for travel.[4]
Consapevolezza non vuol dire solo dimostrare il proprio orgoglio rispetto l'appartenenza a una categoria ristretta o particolare.
Awareness does not simply mean showing one’s pride in belonging to a particular or restricted category.
b) indica che l’appalto sarà aggiudicato mediante una procedura ristretta o negoziata senza ulteriore pubblicazione di un avviso di indizione di gara e invita gli operatori economici interessati a manifestare il proprio interesse;
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest;
Chi ha sollecitato un invito a partecipare a una procedura ristretta o negoziata o a un dialogo competitivo è designato con il termine di «candidato.
One which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
E’ la paura che nasce dalla presa di coscienza della realtà, dal fatto che l’alternativa è ristretta: o ti coinvolgi negli avvenimenti, oppure cerchi di analizzarli.
It’s not your conscience pricking you; it’s the fear caused by reality dawning, the fact that the alternatives are limited: either you get involved in the events or you try to analyse them.
Questo non viene reimpostato quando i file di avvio vengono eseguiti, permettendo ai file di avvio di accertare se una shell è ristretta o meno.
This is not reset when the startup files are executed, allowing the startup files to discover whether or not a shell is restricted.
Occorre quindi capire che il matrimonio non dovrebbe darvi una mentalità ristretta o rendervi egoisti o in alcun modo separati dagli altri, perché ogni relazione è bella nella propria forma.
So one has to understand that marriage should not make you narrow minded or selfish or in any way cut off from others. All relationships are beautiful in their own forms.
(L’intenzione di ogni atto dovrebbe essere in linea con una prospettiva spirituale e non una visione ristretta o materialistica).
(The intention behind any act should be in line with a spiritual perspective and not a sectarian viewpoint.)
Allo stesso tempo, la seconda linea può essere ristretta o installata su una gru di bilanciamento.
At the same time, the second line can be narrowed down or a balancing crane installed on it.
Non è necessario che la concorrenza sia effettivamente impedita, ristretta o falsata, né che sussista un nesso diretto fra tale pratica concordata e i prezzi al dettaglio (98).
It is not necessary for there to be actual prevention, restriction or distortion of competition or a direct link between the concerted practice and consumer prices.
Un giornalista professionale che vuole con la propria conoscenza contribuire alla qualità della vita della comunità ristretta o più ampia.
A professional journalist with his know- how on reporting who wants to improve the quality of life of his narrower and wider community.
un avviso sull’esistenza di un sistema di qualificazione a norma dell’articolo 68 se il contratto è aggiudicato mediante procedura ristretta o negoziata o tramite un dialogo competitivo o un partenariato per l’innovazione;
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 68 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by a competitive dialogue or an innovation partnership;
In tal modo si ripristina il flusso sanguigno “saltando” (bypassando) l’area ristretta o ostruita.
Blood flow is thus rerouted, skipping over (bypassing) the narrowed or blocked area.
Un suono simile, detto soffio, è auscultabile al passaggio del sangue attraverso un’arteria ristretta o irregolare.
A similar sound called a bruit is heard as blood goes through a narrowed or irregular artery.
Non deve essere troppo ristretta o specifica per quanto riguarda i prodotti o i servizi.
It must not be too narrow or specific regarding products/services.
Rinosettoplastica: apportando correzioni alla gobba sopra il dorso, ristretta o accorciata, oppure intervenendo sul setto deviato in modo comunque da non alterare la fisionomia iniziale
Rhinoseptoplasty: corrections to the nasal hump, narrowing or shortening, or intervening on a deviant septum so as to not modify the initial physiognomy
un avviso periodico indicativo a norma dell’articolo 67 se il contratto è aggiudicato mediante procedura ristretta o negoziata; b)
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 67 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
In teoria ogni turista può richiedere un permesso per visitare una zona ristretta o viaggiare su qualsiasi via di terra ben definita.
In theory, any tourist can apply for a permit to visit any restricted area or to travel on any restricted land route.
Conseguentemente, la disponibilità del Servizio Aklamio e del Sito Web potrebbe essere ristretta o limtata nella predetta fascia oraria.
As a result, the availability of the Aklamio Service and the Website may be restricted or limited during that time.
In questi Paesi infatti la pubblicazione delle informazioni qui presenti potrebbe essere parzialmente ristretta o non consentita.
The website is explicitly not addressed to persons living in Germany or Switzerland, in which the publication of information as described herein may be restricted.
Quando le persone invecchiano, molte persone che non mangiano abbastanza, hanno una dieta ristretta o una cattiva digestione, molte sperimentano una bassa energia dall'essere sottonutrite.
As people age, many who don't eat enough, have restricted diets or poor digestion many experience low energy from being undernourished.
Questo di solito accade perché una o più arterie del cuore è ristretta o bloccata, chiamata anche ischemia.
This usually happens because one or more of the heart's arteries is narrowed or blocked, also called ischemia.
6. Procedura di appalto (procedura aperta, ristretta o negoziata).
6. Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Ovviamente la libertà ristretta o limitata è necessaria per motivi di sicurezza a tutela della nostra stessa esistenza.
Of course, restricted or limited freedom is necessary for security reasons to protect our very existence.
Questa tecnica sarà necessaria se la finestra deve essere ristretta o aumentata;
This technique will be needed if the window needs to be narrowed or increased;
Hai una superficie ristretta o un balcone?
Do you have a small space, or just a balcony?
Sotto tutti i punti di vista, il 2011 è stato un buon anno per la sinistra mondiale - qualunque sia la definizione, ristretta o ampia, che viene data di sinistra mondiale.
Jan. 1, 2012 By any definition, 2011 was a good year for the world left – however narrowly or broadly one defines the world left.
E lo faccio solo per me e i miei giocatori, per una cerchia ristretta o intendo arrivare a una pubblicazione?
Do i make it just for me and my players, for a limited circle or do I intend to get to a publication?
1.7984809875488s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(8) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership; 